Edited at https://subtitletools.com
Boleh awak beritahu saya?
Kenapa awak...
tangguh pembedahan ayah saya?
Saya tanya awak. Kenapa awak tangguh pembedahan ayah saya?
Saya baru dengar...
yang hospital mahu uruskannya. Itu saja yang saya tahu.
Kenapa?
Ada perkara lain?
Saya dengar jumlah kerugiannya adalah...
lebih kurang 200,000 dolar.
Betul. Lebih kurang begitu.
Waktu 14 tahun yang lalu...
dan adalah jumlah yang agak melampau ketika itu.
Adakah mereka biarkan saja tanpa lakukan apa-apa pada awak?
Apa pun, kami disiasat oleh pihak polis.
Pada masa yang sama, mereka beritahu keputusannya pada kami.
Mereka kata, mereka akan gugurkan tuduhan dan tak akan minta pampasan.
Secara tiba-tiba?
Mereka katakan begitu tanpa sebab atau apa-apa?
Tentang itu...
Mungkin kerana suami saya meninggal di hospital...
atau anak saya masih terlalu muda.
Segalanya berlaku sebegitu.
Itu saja yang saya tahu dan tak lebih daripada itu.
Oh, begitu.
Baiklah.
Apa pun, terima kasih.
Oh, ya.
- Siapakah nama anak awak? - Apa?
Nama dia Kang Dong Joo, bukan?
Dia pernah bekerja di Hospital Geodae,
dan sekarang bekerja sebagai pakar bedah di Hospital Doldam.
Awak tahu apakah perkara yang paling mudah di dalam dunia ini?
Ia adalah memutuskan hubungan.
Ia tak memerlukan...
wang atau usaha.
Awak boleh lakukannya dengan kata-kata.
Awak sedang...
dipermainkan sekarang ini.
Adakah awak tahu...
bahawa pesakit yang pembedahannya telah ditangguh itu...
adalah ayah saya?
Awak tahu tentang itu?
Ya, saya ingat pembedahan itu.
Malam itu saya sedang bertugas.
Dua pesakit ada kelaran dan infarksi jantung...
masuk ketika waktu rehat lima minit.
Jadi...
awaklah...
yang tangguh pembedahan ayah saya kerana pesakit VIP?
Bukan Presiden Do.
Awak, bukan?
Ya.
Ia keputusan saya.
Risiko kematian pesakit...
pembedahan aorta meningkat satu peratus setiap jam.
Ada pesakit yang menghidap infarksi jantung...
di mana kemungkinan untuk mati dalam satu jam adalah 99 peratus...
dan pesakit pembedahan aorta yang peratusnya terus meningkat.
Mereka berdua dimasukkan ke hospital ketika waktu rehat lima minit.
Jika awak di sana,
pesakit mana yang awak akan bedah dulu, Dong Joo?
Ia bukan kerana dia adalah pesakit VIP.
Saya buat keputusan itu...
atas sebab kecemasan.
Itu adalah kebenaran.
Awak hubungi Dr. Yang di Hospital Jungil?
Ya.
Dia kata, dia akan sampai dalam masa 10 minit.
Minta Dr. Nam...
uruskan pesakit yang ada kolitis.
Dr. Yang akan rawat pesakit yang akan melakukan pembedahan aorta.
Ya, Tuan Kim. Saya akan beritahu mereka.
Bolehkah awak...
buat pembedahan sekarang?
Jika tak boleh,
minta Dr. Do lakukannya.
Saya akan lakukannya.
Saya akan lakukan pembedahan.
Awak pasti? Awak boleh lakukannya?
Jangan risau tentang saya.
Saya hanya mahu awak uruskan...
pesakit pembedahan aorta itu dengan baik.
Dr. Kang.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Cik Oh.
Boleh awak pergi bersama dia?
Saya minta bantuan awak.
Baiklah.
Awak tak apa-apa, Dong Joo?
Ayah. Ayah!
Kenapa...
Kenapa?
- Potong. - Potong.
Saya semuanya tentang ideal romantik.
- Awak buat kerja dengan baik. - Apa?
Kenapa?
Dong Joo,
awak benar-benar tak apa-apa?
Biar saya selesaikan pembedahan terlebih dahulu.
Saya akan fikir tentangnya selepas pembedahan.
Saya juga tak tahu jika saya okey atau tidak sekarang ini.
Saya akan buat keputusan sama ada kita gunakan stomy atau tidak...
selepas memotong usus...
dengan nekrosis. Skalpel.
(Babak 19, Para Doktor dan Orang Yang Baik)
Apa yang awak buat dan tak rawat orang yang tercedera?
Kami ada satu lagi pesakit kecemasan.
Ada kaca tertusuk ke dalam perut suami saya.
Apa yang lebih peting daripada ini?
Suami awak juga sangat penting.
Tapi sebagai kakitangan unit kecemacan, kami tak boleh ikut urutan pembedahan.
Hantar dia ke hospital lain jika awak tak akan bedah dia.
Dalam masa satu jam, tiada hospital lain...
yang boleh lakukan pembedahan.
Kami sudah berada di sini lebih daripada satu jam!
Dr. Jang, Dr. Jung telefon.
Ada apa, In Soo?
Dr. Kang.
Berapa lama lagi masa yang akan diambil untuk pembedahan awak?
- Kenapa? - Penjaga pesakit perut tertikam...
sangat marah.
Dia kata kita abaikannya walaupun kita cakap akan bedah dia.
Boleh awak cepat sikit?
Saya suruh awak jelaskan pada dia yang ada situasi kecemasan.
Sudah, tapi dia tetap marah.
Walaupun saya habiskan secepat yang boleh, ia akan ambil masa selama sejam.
Nampaknya begitu. Awak bedahlah dia.
Jika begitu, baiklah.
Ini mengarut.
Dr. Kang. Jangan kelam kabut dan ambil masa awak.
Jika Tuan Kim habis awal, dia akan lakukan pembedahan.
Tak, saya akan lakukannya.
Kita perlu potong sebanyak ini.
Saya perlu cepat. Bovie.
Hei.
Pad.
Ia datang dari mana?
Saya rasa, saya sentuh salah satu daripada arteri masenteri.
Hemostatik.
Saya akan kepitnya dengan hemostatik. Bersedia untuk mengikatnya.
Tuan Kim, Dr. Jung dari ER...
tanya tentang perkembangan pembedahan aorta.
Penjaga pesakit perut tertusuk itu...
sedang merungut kenapa kita tak bedah suaminya.
Buka pam.
Ikat.
Tuan Kim?
- Potong. - Potong.
Baik.
Apa yang patut saya buat seterusnya?
Tunggu sehingga suhu badan menurun...
dan mulakan penangkapan peredaran.
Kita akan tunggu sehingga suhu turun ke 24 darjah selsius.
Ya, Tuan Kim.
Pembedahan Tuan Kim tak nampak seperti akan tamat secepat mungkin.
Dia tak suka jika dia diganggu ketika sedang dalam pembedahan.
Yakah?
Awak tak dengar?
Berapa lama awak mahu biar dia begitu? Saya hampir gila.
- Saya boleh jadi gila. - Doktor telah masuk dan tanya.
Aduh.
Kenapa lambat sangat?
Saya sudah jumpa.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Bebaskan hemostatik.
Tiada pendarahan.
Bagaimana bacaan situasi dia?
Kadar jantungnya semakin cepat,
tapi tak mengapa. Kita patut teruskan.
Teruskan dengan fungsian dari hujung ke hujung. GIA.
Penahanan bermula.
Kita tak akan guna kemasukan selektif hari ini.
Kita perlu selesaikan dalam masa 30 minit.
Buka pam.
Berikan saya GIA sekali lagi.
Potong.
Penyedut.
Metzembaum.
Spesimen.
Satu lagi.
Mari teruskan.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
Sediakan Hemovac.
Pengairan.
Potong.
Baiklah. Kepit.
Pam perlahan-lahan.
Saya akan masukkan Hemovac dan selesaikan.
Saliran penuh.
Naikkan suhu badan.
- Ia ambil masa selama 28 minit, doktor. - Baik.
Awak gagal untuk kecewakan saya lagi, Dr. Kang.
Saya akan selesai dalam masa 10 minit...
dan teruskan dengan pesakit perut tertusuk.
Suruh mereka sediakan pesakit seterusnya.
Baiklah.
- Potong. - Potong.
Dr. Yoon.
Proksimal sudah sedia untuk diikat. Mari sini dan lakukannya.
Awak mahu saya lakukannya?
Kita ada banyak masa sehingga suhu badannya naik.
Ambil masa dan buat dengan teliti.
Saya akan tolong awak. Mari ke sini.
Prolene nombor empat.
- Potong. - Potong.
Baik.
Sekarang, keluarkan udara dan buka pengepit.
Pengepit dibuka.
Bagus.
- Pembedahan berjalan dengan lancar. - Oh, begitu.
Saluran darah tersekat mengakibatkan nekrosis usus.
Kami perlu potong sepanjang 30cm.
Sepanjang itu?
Kita patut tunggu dan lihat keadaannya sambil biar dia dipengaruhi ubat.
Terima kasih.
- Maafkan saya. - Ya?
Pembedahan berjalan dengan lancar, bukan?
Ya.
Ketika saya tanda tangan borang pembedahan,
mereka kata akan ambil masa selama dua jam atau lebih,
tapi awak selesai dalam masa kurang daripada satu jam setengah.
Saya ingin tahu...
Masa pembedahan tak begitu penting.
Kami cuba sebaik mungkin...
dan pembedahan telah berjaya.
- Terima kasih. - Maafkan saya.
Dia akan tak apa-apa.
Awak dapat...
lebih pesakit daripada jangkaan saya.
Awak tak tahu?
Hospital ini...
agak terkenal...
di kawasan ini.
Para doktornya sangat berkemahiran.
Dan kadangkala,
mreka benarkan awak bayar jaminan.
Awak pasti telah...
menjalani pembedahan jantung.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Jantung saya juga agak lemah.
Saya boleh agak.
(Kawasan Larangan)
Imbasan CT menunjukkan yang usus besarnya tak teruk.
- Kita akan jahit dia dan selesaikan. - Baik.
Mari kita mulakan. Skalpel.
Agak sejuk sekarang.
(Ibu)
Helo?
Bukankah ini telefon Kang Dong Joo?
Ya, ini telefon Dong Joo.
Helo, ini saya. Seo Jung.
Oh, begitu.
Awak rupanya, Seo Jung.
Dong Joo dalam bilik pembedahan.
Ada hal penting?
Tak, bukan begitu. Saya hanya...
Dong Joo tak apa-apa?
Sudah tentu. Dia tak apa-apa.
Baiklah jika begitu.
- Sudah lama tak berhubung, jadi saya telefon.- Oh, begitu.
Oh, ya.
Apa yang berlaku pada makanan sampingan...
yang saya beli tempoh hari?
Makanan sampingan dan kimchi, bukan?
Kami habiskannya baru-baru ini.
Sebenarnya, saya makan paling banyak kerana sangat sedap.
Saya minta maaf, ibu.
Maksud saya, ibu Dong Joo.
Tak, ibu?
Saya minta maaf.
Saya tak pasti bagaimana patut panggil awak.
Awak patut panggil saya ibu.
Ibu Dong Joo adalah...
- agak janggal. - Bukan?
Agak janggal, ibu. Bukan?
Patutkah saya hantar lagi makanan sampingan?
Yakah?
Makanan sampingan burdock sangat sedap.
Yakah? Apa lagi?
Saya suka ikan bilis goreng dan kek ikan goreng.
Awak suka kacang yang dimasak dengan sos soya?
Yakah? Saya sukakannya.
Oh, jagung sangat terkenal di daerah Gangwon.
Patutkah saya hantar ke sana?
Saya rasa bersalah kerana selalu terima makanan daripada awak.
(Ladu Dong Joo)
Yakah? Baiklah.
(Ladu Dong Joo)
Baik, itu agak baik.
Sebab itu awak tolong saya tempoh hari?
Bila saya buat kecoh di ER.
Awak tahu saya adalah anak pesakit yang mati kerana keutamaan awak?
Sebab itu awak layan saya...
dengan sangat baik, juga?
Apa yang awak mahu dengar daripada saya?
Pernahkah awak...
rasa menyesal tentang keputusan...
yang awak buat ketika itu?
Akhirnya, seseorang mati kerana keputusan awak.
Pernahkah awak...
rasa menyesal membuat keputusan itu?
Ada pesakit yang hampir mati di depan awak.
Kemudian ada pesakit yang awak tak pasti tentangnya.
Selepas masa yang lama,
saya percaya pilihan yang saya buat adalah pilihan yang tak dapat dielakkan.
Oh, begitu.
Tapi kenapa saya rasa sangat teruk?
Saya faham...
apa yang awak cakap dalam kepala saya.
Tapi kenapa saya rasa seperti telah dipermainkan?
Sebagai seorang doktor,
saya tahu apakah situasinya.
Tapi sebagai seorang anak,
kenapa saya terus berasa marah?
Itu bukan soalan yang awak patut tanya saya.
Saya rasa awak patut tanya soalan itu pada diri awak sendiri.
Awak bukan lagi...
budak tak berguna yang kehilangan ayahnya.
Awak seorang doktor.
Kenapa awak cakap begitu pada Dong Joo?
- Apa? - Awak tak tahu...
yang pesakit pembedahan aorta...
datang dulu.
Awak pergi lakukan pembedahan VIP tanpa tahu itu.
Walaupun saya tahu,
pilihan saya tetap akan sama.
Bertahu dia yang saya tak tahu...
tak akan melegakan perasaan dia.
Ia hanya akan kedengaran seperti alasan.
Bagaimana jika...
dia tinggalkan awak selama-lamanya?
Akhirnya dia menjadi doktor yang berharga.
Kadangkala ia lebih baik untuk berdepan dengan perkara...
selain daripada tahu kebenaran di mana kedengaran seperti alasan.
(Hospital Geodae)
Kumpulan pemasaran telah kumpulkan artikel-artikel ini.
Baiklah, keluarkannya.
Baik, tuan.
(Hospital Geodae)
(Hospital Geodae berjaya mengantikan jantung tiruan.)
Presiden Do memang hebat.
Dia khianati mereka begitu saja.
Presiden Yeo. Presiden Yeo.
Lihat artikel ini. Presiden Do bermain kotor.
Semua ini masuk akal?
(Hospital Geodae berjaya mengantikan jantung tiruan.)
(Pembedahan penggantian jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea)
Saya minta maaf, kami belum buka lagi.
Sudah lama tak jumpa, Cik Noh.
Awak masih ingat saya?
Siapakah awak?
Saya wartawan Oh Seong Jae, yang uruskan kes...
Jang Hyun Joo 14 tahun yang lalu.
Awak baca artikel itu.
Pembedahan itu...
sebenarnya dilakukan oleh Dr. Boo Yong Joo.
Tapi artikel itu agak pelik, bukan?
Dr. Boo Yong Joo yang lakukan pembedahan,
tapi namanya langsung tiada di dalam artikel.
14 tahun yang lalu,
dia lindungi segalanya sebagai kesalahan Dr. Boo,
dan sekarang, namanya tak dijumpai.
Apa pendapat awak?
Tiada apa yang perlu saya katakan.
Saya tak tulis apa-apa artikel.
Saya tiada perakam suara.
Saya juga tak tulis apa-apa di dalam buku nota saya.
Bolehkah awak...
beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu?
Beritahu saya perkara sebenar.
Kenapa ia sangat penting?
Apa yang penting adalah menghentikan khabar angin.
Fikirkan khabar angin buruk tentang Pengerusi Shin.
Saya tak boleh biarkan saja semua itu.
Saya juga tak boleh dedahkan Hospital Doldam...
untuk pendedahan media.
Tapi, bagaimana awak boleh curi kerja Tuan Kim sebegini?
Jangan kecewa, Presiden Yeo.
Kami telah tulis semua nama-nama kakitangan pembedahan...
di dalam artikel itu.
Saya fikir...
mahu beri ganjaran pada kakitangan itu secara berasingan.
Jika boleh,
saya sedang pertimbangkan...
untuk membawa mereka ke Hospital Geodae.
Jika begitu, selamat tinggal.
Saya agak sibuk.
Apa maksud dia?
Bagaimana dia boleh ambil segalanya?
Bagaimana dengan Hospital Doldam?
Dalam kata lain, habislah kita.
Itulah maksud saya.
Seperti Tuan Kim bersembunyi di dalam semak...
Hospital Geodae pula berjaya menangkap burung.
Mereka mencuri doktor-doktor muda dan berkebolehan...
yang telah diajar oleh Tuan Kim.
Sesuatu perlu dilakukan di sini. Awak tak rasa begitu?
Seperti apa?
Kita patut beritahu Tuan Kim tentang semua ini dulu.
Dia sudah tahu.
Yakah?
Apa yang dia cakap?
Lupakan saja tentangnya.
Bagaimana saya boleh lupakan saja?
Ia seperti...
seorang lelaki menyemai benih dan seorang lagi lelaki menuai benih.
Kenapa itu merisaukan awak?
Apa pun, hospital kita penuh dengan para pesakit.
Kita tak ada...
katil yang mencukupi di unit rawatan rapi.
Tuan Kim!
Awak tahu...
apa perkara terbaik yang pernah saya lakukan di dalam hidup saya?
Fakta yang menyatakan saya tinggalkan nama sebenar saya, Boo Yong Joo.
Ia meringankan beban di atas bahu saya.
Dan juga, saya bebas selepas mengosongkan minda...
dan berimpian untuk berjaya.
Saya gembira dengan cara saya hidup sekarang.
Tuan Kim, tapi...
Kami semua?
Ya. Presiden Do menjemput...
awak semua.
Dia mahu memuji kerja keras awak semua.
Jadi saya harap setiap seorang daripada awak akan datang. Faham?
Tuan Kim juga akan pergi?
Awak rasa Tuan Kim akan terima jemputan Presiden Do?
Sudah tentu tidak.
Jika begitu, saya tak akan pergi.
Tiada sebab untuk pergi ke sana.
Saya juga tak sertai pembedahan itu. Saya minta maaf.
Apa pun, awak bertiga adalah contoh terbaik.
Awak akan pergi, bukan?
Dr. Song, bagaimana dengan saya?
Ya. Saya mahu awak bertugas di unit kecemasan...
ketika mereka tiada di hospital. Faham?
Baiklah.
Malangnya saya tak boleh pergi ke sana.
Ada pesakit yang perlu saya jaga.
Dong Joo.
Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Saya patut pergi periksa Pengerusi Shin.
Saya tak boleh tinggalkan hospital.
Dr. Yoon.
Awak tak boleh buat begini.
Apa? Dr. Do, awak mahu pergi juga?
Saya tak boleh pergi ke sana seorang diri.
Saya tak rasa itu apa yang ayah saya mahu.
Aduh.
Sepatutnya tak jadi begini.
- Hei! - Dr. Song.
Dia layan saya seperti saya tiada.
Saya halimunan atau apa?
Bila saya boleh pulang ke rumah?
Kenapa awak tak jawab?
Sampai bila awak mahu abaikan suami saya begitu saja?
Puan, kami tak abaikan suami awak.
Dia sepatutnya dimasukkan ke unit rawatan rapi selepas pembedahan.
Kenapa awak biar dia di sini saja?
Seperti yang saya cakap, kami tiada katil di unit rawatan rapi lagi.
Sudah cukup.
Di manakah doktor suami saya?
Saya perlu bercakap dengan doktor itu.
Awak sudah berbaik dengan Tuan Kim atau belum?
Awak tak mahu bercakap tentangnya, bukan?
Saya faham.
Apa pun, ibu awak baru saja telefon.
Dia tanya jika awak okey atau tidak.
Awak bercakap dengan ibu saya di telefon?
Ya.
Saya dengar telefon awak berdering.
Saya mahu beritahu dia yang awak berada di dalam bilik pembedahan.
Ada apa-apa lagi selain daripada itu?
Dia bercakap tentang makanan sampingan...
dan jagung?
Bolehkah awak berbual tentang semua itu?
Sudah tentu.
Kenapa?
Dr. Kang. Kita ada masalah. Pesakit kena sawan.
Apa yang berlaku?
Tiba-tiba dia bergelut. Nampaknya dia diserang sawan.
Masukkan 4mg lorazepam melalui saluran IV.
Baiklah.
Dimasukkan.
- Dia ketagih alkohol, bukan? - Ya.
Saya rasa ia racauan tremens.
Dr. Kang, kadar jantungnya adalah 180.
Masukkan beberapa ampul lorazepam lagi.
Ya, Dr. Kang.
Kadar denyutan jantungnya tak menurun.
Masukkan lagi ampul lorazepam...
- dan suntik 200mg phenobarbital. - Baik.
Suntikkan 100mg scyamine juga.
Baik.
Encik. Encik!
Aduh.
- Puan, boleh saya bercakap dengan awak? - Kenapa dengan suami saya?
Ada masalah yang berlaku ketika pembedahan?
Tak, tiada masalah ketika pembedahan.
Tapi...
dia menunjukkan gejala pemberhentian alkohol yang serius.
Ia dipanggil racauan tremens.
Racauan tremens?
Kami cuba mengawalnya dengan ubat.
Tapi ia tak berjalan dengan lancar.
Jika situasi ini berterusan,
- dia mungkin akan kena serangan jantung. - Oh, Tuhan.
Tolong selamatkan suami saya.
Dia bukan suami yang baik, tapi saya tak boleh hidup tanpa dia.
Doktor, awak ada di sini.
Maafkan saya, sampai bila awak mahu abaikan suami saya di unit kecemasan?
- Maaf? - Maksud saya,
saya sudah marah kerana pembedahan dia telah ditangguh.
Dan sekarang dia tak boleh dirawat di unit rawatan rapi?
Puan,
bukankah ketua jururawat sudah jelaskan tentangnya?
Kami tiada katil kosong di unit rawatan rapi sekarang ini.
Kami ada pesakit yang jalani pembedahan sebelum suami awak.
Dan mereka berdua dalam keadaan kritikal.
Jadi awak tak patut terima pesakit pada awalnya.
Kami tiada pilihan kerana pesakit kecemasan datang pada masa yang sama.
Kami harap awak faham.
Dan keadaan suami awak semakin baik selepas pembedahan.
Jadi apa pun kami akan pindahkan dia ke bilik pesakit.
Itu saja.
Hantar suami saya ke unit rawatan rapi sekarang.
- Sekarang juga. - Maafkan saya?
- Bukankah ini agak melampau? - Apa awak cakap?
Suami saya tidak...
dibedah tepat pada masanya kerana suami awak.
Dan sekarang awak mahu rampas katilnya di unit rawatan rapi?
Apa maksud awak, puan?
Saya dengar apa yang doktor cakap semalam.
Saya dengar yang...
awak tangguh pembedahan suami saya kerana dia.
Aduh, apa maksud awak?
Pembedahan suami saya ditangguh kerana suami awak.
Awak yang memotong barisan.
- Apa awak cakap? - Jangan mengarut.
- Maafkan saya. - Apakah itu?
Bertenang.
Puan, nampaknya ada perselisihan faham berlaku.
Saya tak abaikan pembedahan.
Saya sudah beritahu awak yang kami telah lakukan yang terbaik.
Puan.
Doktor yang tentukan aturan kecemasan.
Sudahlah. Cukup.
Hantar suami saya ke unit rawatan rapi saja sekarang juga.
Jika tidak, saya akan saman hospital ini.
Hantar dia secepat mungkin.
Dr. Kang. Dia terkena serangan jantung.
Oh, Tuhanku.
Bawakan VPB dan defibrilator sekarang.
Baiklah.
Apa yang patut saya buat?
Biar saya.
Cas 200J.
Ke belakang. Mula.
Aduh.
Berikan dia 1mg epinefrina setiap tiga minit.
Baiklah.
Saya akan periksa nada jantungnya.
- Fibrilasi ventrikel. - Cas 200J.
Mula.
Apa yang tak kena dengan dia?
- Saya akan tukar dengan dia. - Baik.
Sayang.
Sudah hampir satu jam.
Awak suntik epinefrina setiap tiga minit?
Dr. Kang.
Sayang.
Pesakit Lee Dong Soo...
telah meninggal dunia.
Tidak.
Kenapa awak cakap dia perlu dibedah...
jika awak tak mahu selamatkan dia?
Jika awak bedah dia dengan betul,
suami saya tak akan mati.
Hidupkan dia semula.
Hidupkan suami saya semula sekarang.
Sekarang.
Doktor.
Ia bukan kerana pembedahan. Ia kerana alkohol.
Dia mati kerana racauan tremens.
Dia baru saja masuk ke sini semalam.
Saya tak percaya ini berlaku hanya satu malam.
Tolonglah.
Hidupkan dia semula.
Hidupkan suami saya semula.
Tolonglah.
Tolong hidupkan dia semula, doktor.
Tolong bertenang.
Kami akan berikan masa pada awak untuk ucapkan selamat tinggal padanya.
Awak patut ucapkan selamat tinggal pada dia.
Sayang.
Nampaknya sekarang,
suami awak boleh dipindahkan ke unit rawatan rapi.
Kenapa dengan perangai awak sebelum ini?
Kenapa awak marah pada penjaga?
Dia terus meragui pembedahan yang saya lakukan.
Saya telah cuba yang terbaik.
Saya cuba yang terbaik untuk cari infarksi usus...
dan saya cuba sebaik mungkin untuk keluarkan kaca itu.
Ia bukan salah saya jika unit rawatan rapi penuh.
Ia bukan salah saya yang dia minum terlalu banyak.
Kenapa dia salahkan pembedahan saya? Kenapa?
Saya tahu.
Awak mahu jerit pada saya seperti yang saya lakukan.
Awak mahu cakap...
awak tiada pilihan utnuk buat keputusan tentang ayah saya.
Awak cuba yang terbaik sebagai seorang doktor.
Dan saya tak patut salahkan awak.
Itu mungkin apa yang awak fikir sekarang ini.
Saya tahu dengan baik.
Saya tahu dengan baik dan kemarahan itu buat saya hampir gila.
Saya mahu salahkan awak,
tapi saya tak boleh lakukannya lagi.
Kerana saya seorang doktor.
Awak tahu...
apa yang pakar bedah banyak dengar?
"Kenapa awak bedah jika awak tak mahu selamatkan pesakit?"
Awak tahu apa perkara kedua yang selalu didengari?
"Pesakit tak apa-apa sebelum pembedahan,"
"tapi pembedahan telah memburukkan keadaan."
Apa yang kita buat di sini...
adalah menyelamatkan nyawa.
Tapi, tak dapat dielakkan,
untuk menerima kritikan dan dipersalahkan...
pada masa yang sama.
Apa pun,
kita memotong orang menggunakan pisau.
Sebaik saja awak sudah bertenang,
pergilah ke dalam semula dan minta maaf pada mereka.
Buat begitu akan menamatkan rawatan.
Awak faham?
Saya minta maaf.
Saya tak boleh...
terima lagi sekarang.
Dr. Kang.
Boleh saya berbincang dengan awak?
Dr. Boo Yong Joo tak buat apa-apa kesalahan.
Jika dia tak buat kesalahan,
kenapa dia dihalau dari hospital begitu saja?
Ia mungkin kerana dia rasa bertanggungjawab.
Maksud awak adalah, awak akan menentang hospital?
Jika saya menyerah begini tanpa katakan apa-apa,
awak tak akan sedar.
Apa yang awak buat salah...
dan kenapa awak tak patut buat begitu lagi.
Jadi...
Jika kita bergaduh,
awak fikir, awak boleh menang?
Awak fikir...
saya tak boleh?
Awak akan terluka.
Saya tak takut.
Bukan awak.
Tujuh kakitangan yang lakukan pembedahan untuk awak.
(Hospital Geodae)
Tak kira berapa banyak awak buat bising,
awak tak akan mampu sentuh saya.
Orang yang akan terluka dan ditendang keluar...
adalah tujuh orang kakitangan itu.
Awak rasa hospital mana yang mahu ambil...
kakitangan perubatan yang ada rekod buruk sebegitu?
Awak pasti...
awak boleh bertanggungjawab ke atas hidup mereka?
Di antara mereka, tiga daripadanya adalah ketua keluarga yang perlu cari rezeki.
Jadi tutup mulut awak dan pergi.
Jika awak menghilangkan diri,
tujuh kakitangan itu boleh hidup dengan aman.
Apa pendapat awak?
Jadi kerana...
mereka bertujuh,
Dr. Boo Yong Joo terima segala kesalahan...
dan tinggalkan hospital?
Ya.
Itu apa yang saya tahu.
Kenapa awak beritahu saya...
sesuatu seperti ini?
Apa kaitan zaman silam...
Tuan Kim dengan saya?
Selain daripada tujuh kakitangan itu,
Yong Jo melindungi...
seorang lagi.
Pada hari pengebumian Jang Hyun Joo,
ada pelajar sekolah menengah rendah merempuh masuk ke dalam ER...
dan buat kecoh.
Hospital saman ibu kepada budak itu...
atas banyak dakwaan termasuk memusnahkan harta benda.
Ibu budak itu disaman sebanyak 200,000 dolar.
Mereka juga cuba...
untuk letakkan tuduhan jenayah ke atas budak itu.
Kerana dia sudah lebih daripada 14 tahun,
ia pasti boleh dilakukan.
Apa yang awak...
cakapkan sekarang?
Awak tak pernah rasa pelik?
Bagaimana tiada apa-apa yang berlaku...
selepas timbulkan kekecohan itu?
Ketika itu,
kami tak berani.
Tidak.
"Pengecut" lebih sesuai.
Kami lega...
kerana Dr. Boo Yong Joo tanggung semua kesalahan...
dan tinggalkan hospital.
Biar saya tanya awak satu perkara.
Jika Bong Joo bukan orang...
yang buat awak bedah di bawah nama dia, jadi siapa yang lakukannya?
Orang yang adalah naib presiden ketika itu.
Lelaki ini.
Jika awak dapat tahu tentang kebenaran,
awak ada keberanian untuk beritahu pada dunia?
Awak patut buat dunia ini...
sebuah tempat yang adil.
(Senarai Kakitangan yang Menjalankan Pembedahan Hantu)
(Rekod Pembedahan)
(Rekod Pembedahan Jang Hyun Joo)
Apakah ini?
Mereka adalah pesakit yang dibedah oleh pakar bedah hantu.
Beberapa daripada mereka tahu yang pembedahan dijalankan...
oleh pakar bedah hantu.
Awak juga boleh lihat jumlah wang yang Hospital Geodae berikan pada mereka...
sebelum dakwaan.
Kenapa awak berikan ini pada saya?
Tempoh kes ini sudah tamat,
jadi tiada apa lagi yang awak boleh lakukan.
Tapi, ia boleh...
menjadi senjata yang hebat untuk menentang Presiden Do.
Tahniah atas kepulangan awak.
Jika begitu, selamat tinggal.
(Hospital Doldam)
Walaupun saya tak boleh beritahu kebenaran kepada dunia,
saya mahu berikan ini pada orang yang patut tahu tentang kebenaran.
Sayang, awak akan tak apa-apa. Jangan risau, faham?
Saya akan tunggu di sini.
(Unit Rawatan Rapi)
Saya minta maaf.
Saya minta maaf...
atas apa yang saya buat sebentar tadi.
Walau bagaimanapun,
saya harap awak tahu satu perkara.
Setiap pesakit di Hospital Doldam...
adalah sama.
Pada doktor di sini lebih ikhlas berbanding dengan orang lain...
tentang menyelamatkan pesakit kami.
Saya tak pernah cakap yang awak tak ikhlas.
Saya tak tahu kenapa awak bercakap tentang sesuatu yang saya tak cakapkan.
Aduh.
Bagus.
Hai, Dr. Yoon. Boleh saya jumpa awak sebentar?
Saya rasa tak betul untuk lepaskannya begitu saja.
Presiden Do adakan majlis untuk awak semua.
Saya tak tahu tentang orang lain,
tapi awak tak patut buat begitu pada Presiden Do.
Walaupun begitu, Tuan Kim tak akan hadiri majlis itu.
Kami tak boleh pergi ke sana sendiri.
Oh, Tuhanku.
Dia tak akan pergi walaupun dia dijemput.
- Jemput ke mana? - Awak buat saya terkejut.
Apa yang saya tak akan pergi walaupun saya dijemput?
Presiden Do jemput...
semua kakitangan pembedahan Pengerusi Shin...
ke Seoul hari ini.
- Kenapa dia buat begitu? - Awak fikir kenapa?
Dia mahu raikan usaha para kakitangan.
Bukankah manipulasi media sudah mencukupi untuk dia?
Kenapa dia mahu buat semua orang pergi ke Seoul walaupun mereka sibuk?
Janganlah begini.
Mereka tak cakap yang mereka akan pergi walaupun mereka mahu...
kerana mereka tak mahu buat awak sedih.
Seo Jung.
- Awak tak mahu pergi kerana saya? - Tak.
Bukan begitu.
Nampak? Sangat jelas dia tak mahu buat awak sedih.
Itu tak betul, Dr. Song.
Jangan begitu dan beritahu semua orang yang awak tak apa-apa.
Biarkan mereka pergi jika mereka mahu.
Apa pun, Cik Oh dan En. Park juga dijemput.
Tapi oleh kerana mereka berpihak kepada awak, mereka tak terima jemputan itu.
Jika begitu, kenapa saya tak dijemput?
Apa?
Awak kata ia untuk meraikan pembedahan Pengerusi Shin.
Saya adalah ketua pakar bedah di dalam pembedahan itu.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Hentikannya. Awak tak akan pergi walaupun awak dijemput.
Jemputlah saya untuk lihat jika saya akan pergi atau tidak.
Apa?
Saya kata, cubalah jemput saya.
Awak mahu pergi?
- Ya. - Apa?
Dr. Yoon, awak akan pergi bersama dengan saya.
Agak baik untuk pergi ke Seoul sekali-sekala.
Awak tak kisah, bukan?
Ya, saya tak kisah.
Tunggu sekejap.
Saya ingin tahu jika Cik Oh ada masa lapang.
Ke tepi.
Kenapa dengan dia?
- Maafkan saya? - Maafkan saya?
Kenapa awak sangat terkejut?
Hospital Geodae jemput kita untuk ucapkan tahniah.
Kita semua patut pergi ke Seoul dan terimanya.
Cik Oh, marilah ikut saya.
- Dr. Nam. - Ya?
Awak juga.
Pengurus Jang, awak mahu sertai kami?
- Bolehkah saya pergi juga? - Dr. Do.
Awak juga akan pergi.
Bagaimana dengan unit kecemasan?
Kita ada Dr. Jung dan Dr. Woo.
GS yang akan bersedia...
adalah Dr. Song.
Saya? Saya perlu pergi ke Seoul bersama awak. Apa maksud awak?
Awak terlibat dalam pembedahan Pengerusi Shin?
Tak, saya tak terlibat. Tapi...
Jadi awak patut terus berada di hospital.
Jika begitu, kami boleh pergi.
Dr. Kang.
Awak akan ikut kami, bukan?
Ya.
Saya akan ikut awak.
Jika awak pergi,
saya akan pergi juga.
Baguslah. Kita boleh ubah suasana dengan pergi ke Seoul.
- Mari kita pergi, Cik Oh. - Baiklah.
Apa yang patut saya buat?
Apa yang perlu saya buat?
Saya patut beritahu dia atau tidak? Tunggu.
Saya tak boleh beritahu dia.
Dia akan suruh saya halang Tuan Kim.
Bagaimana saya boleh halang Tuan Kim?
Saya tak boleh beritahu dia. Saya tak boleh.
Apa yang awak mahu lakukan?
Sangat jelas.
Saya tak boleh lakukannya ketika 14 tahun yang lalu.
Saya akan lakukannya kali ini.
(Hospital Geodae berjaya mengantikan jantung tiruan.)
(Hari pembedahan gantian jantung tiruan pertama)
Awak datang.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini saya. Di manakah awak sekarang?
Helo?
Mereka sudah hampir sampai.
Mereka? Awak tak datang?
Apa?
Oh, saya tak boleh...
Sebenarnya saya ada enteritis.
Oh, tidak. Perut saya sakit.
Saya minta maaf. Maafkan saya, Presiden Do.
Saya perlu pergi ke tandas.
Presiden Do, sila senyum.
Oh, ya.
- Mari ambil gambar bersama. - Ya, Presiden Do.
Bila mereka akan sampai?
Saya diberitahu yang mereka sudah hampir sampai.
Mereka akan tiba bila-bila masa saja.
Tunggu. Siapakah itu?
- Bukankah itu Boo Yong Joo? - Itu Boo Yong Joo.
- Lihat. - Saya rasa dia Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo?
(Pembedahan jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea)
"Pembedahan..."
"jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea."
(Pembedahan jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea)
Kenapa awak datang ke sini?
Saya sangka majlis ini untuk pembedahan jantung tiruan.
Saya patut berada di sini.
Kami adalah para wira dan wirawati pembedahan ini.
Awak tahu apakah perkara yang paling sukar di dalam dunia ini?
Ia adalah mengatasi diri awak sendiri.
14 tahun yang lalu, Boo Yong Joo...
adalah seorang penakut.
Dia hanya...
tak tahu bagaimana untuk menang.
Dia terus berdiam diri.
Dia tak mahu buat alasan.
Kemudian dia larikan diri.
Dia sangka...
begitulah cara untuk dia bertanggungjawab.
Apa yang awak cuba katakan?
Saya rasa...
ia agak sukar untuk awak, Presiden Do.
Apa maksud awak?
Jadi apa?
- Awak cuba menentang saya? - Kenapa awak tanya?
Awak cemas?
(Pembedahan jantung tiruan pertama yang berjaya di Korea)
(Hospital Geodae)